Biên-phiên dịch chuyên nghiệp

Dịch vụ dịch tiếng Anh cho tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Dịch Thuật SMS là công ty chuyên  dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật , cung cấp dịch vụ Dịch thuật tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) và Dịch thuật quy chuẩn kỹ thuật quốc gia (QCVN) sang tiếng Anh.  Chúng tôi dịch thuật tất cả loại tiêu chuẩn TCVN (Tiêu chuẩn quốc gia) và TCCS (Tiêu chuẩn cơ sở), QCVN (Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia) và QCĐP (Quy chuẩn kỹ thuật địa phương). Bản dịch do các kỹ sư dịch thuật và hiệu đính, có tham khảo tiêu chuẩn/quy chuẩn gốc của châu Âu hoặc Hoa Kỳ, đảm bảo sử dụng chuẩn xác thuật ngữ chuyên ngành của từng lĩnh vực. Ưu điểm dịch vụ dịch thuật TCVN và QCVN của Dịch Thuật SMS Dịch tài liệu kỹ thuật nói chung và dịch tài liệu quy chuẩn kỹ thuật nói riêng là dịch vụ mũi nhọn của chúng tôi. Trong suốt quá trình dịch thuật bất kỳ tiêu chuẩn và quy chuẩn nào, chúng tôi luôn tìm kiếm, tham khảo tài liệu tiêu chuẩn/quy chuẩn tương ứng của châu Âu/Mỹ. Điều này nhằm đảm bảo các thuật ngữ kỹ th...

Dịch vụ dịch hồ sơ thuyết minh thiết kế kỹ thuật  Với năng lực dịch tài liệu kỹ thuật đã được chứng minh qua nhiều năm, đội ngũ biên dịch viên tiếng Anh đồng thời là các kỹ sư trong các lĩnh vực xây dựng, cơ điện, điện tử, chúng tôi có nhiều kinh nghiệm dịch thuật hồ sơ thiết kế thi công (bao gồm bản vẽ, thuyết minh, và dự toán) nhanh chóng, chuẩn xác cho rất nhiều loại hạng mục như: Hồ sơ thiết kế kỹ thuật cho hệ thống điện động lực – chiếu sáng Hồ sơ thiết kế kỹ thuật cho mạng điện thoại, mạng LAN, âm thanh, camera quan sát Hồ sơ thiết kế kỹ thuật cho hệ thống thông gió và điều hòa không khí (HVAC) Các loại hạng mục xây dựng khác Ngoài dịch hồ sơ kỹ thuật tiếng Anh thì chúng tôi cũng có dịch vụ dịch tài liệu kỹ thuật tiếng Nhật và dịch tiếng Trung rất chất lượng. Mẫu bản dịch thuyết minh thiết kế kỹ thuật tiếng Anh Dưới đây là trích đoạn một số tài liệu thuyết minh thiết kế kỹ thuật phổ biến mà chúng tôi đã dịch từ Việt sang Anh (trình bày dạng song ngữ). ...

Dịch Thuật SMS đã và đang cung cấp các gói dịch vụ  thu âm giọng đọc tiếng bản xứ Anh, Trung, Hàn, Nhật, Việt cho quảng cáo & phim tự giới thiệu , TVC và video quảng cáo. Đặc biệt dịch vụ lồng tiếng – thuyết minh của chúng tôi được thực hiện bởi giọng người bản xứ với chất giọng hay, truyền cảm, chuyên nghiệp. Dịch Thuật SMS chuyên thu âm voice-over – lồng tiếng – thuyết minh đa ngôn ngữ cho video quảng cáo và phim giới thiệu doanh nghiệp. Cung cấp dịch vụ giọng đọc tiếng Anh, tiếng Hoa, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Campuchia, tiếng Lào, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines, tất cả giọng thu âm – lồng tiếng đều là voice talent người bản xứ. 1. Dịch thuật lời thoại/lời bình phim sang tiếng Anh , tiếng Nhật, tiếng Hoa, tiếng Hàn… và các ngôn ngữ khác. Để đảm bảo sự thống nhất trong chất lượng dịch vụ, bản dịch sẽ được duyệt bởi người bản ngữ trước khi mang đi thu voice. 2. Thu âm lồng tiếng lời thoại/lời bình với giọng người bản địa Anh/Mỹ , người Trung Quốc (giọng Bắc Ki...

Dự án dịch website tiếng Pháp cho FPT Software Dịch Thuật SMS đã hoàn thành dự án  Dịch website Anh-Pháp (người bản xứ) cho FPT Software  từ tiếng Anh sang tiếng Pháp bởi biên dịch viên bản ngữ người Pháp. Dịch thuật website là một dịch vụ cựu kỳ chuyên nghiệp tại Dịch Thuật SMS. Chúng tôi nhận dịch website tiếng Anh, Hoa, Nhật, Hàn, Pháp và hơn 20 ngôn ngữ khác. Website: https://www.fpt-software.com/ Ngôn ngữ dịch thuật: dịch sang tiếng Pháp từ ngôn ngữ gốc là tiếng Anh. Thời gian hoàn thành: Dự án hoàn thành trong vòng 2 tháng, với sự hài lòng hoàn toàn từ phía khách hàng, một lần nữa minh chứng cho năng lực vượt trội của Dịch Thuật SMS trong mảng dịch thuật website, điền thêm tên của một khách hàng lớn vào danh sách các website đã dịch thuật của chúng tôi. Các dự án dịch thuật website đã hoàn thành gần đây Không chỉ dịch website sang tiếng Anh hay từ tiếng Anh sang Việt, chúng tôi còn nhận dịch website cho hơn 20 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trun...

Facebook đã công khai xin lỗi vì dịch tên của Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận Bình, thành "Mr. S**hole" trong những bản dịch thuật từ tiếng Myanmar sang tiếng Anh. Trong thông báo ngày 18/1, Facebook cho biết đã khắc phục sự cố trên, đồng thời tiến hành điều tra nguyên nhân khiến tên của Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận Bình, trở thành "Mr. S***hole" trong những bản dịch từ tiếng Myanmar sang tiếng Anh. Lỗi dịch thuật xảy ra trên nền tảng mạng xã hội phổ biến nhất toàn cầu hôm 13/1, thời điểm Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận Bình, có chuyến thăm Myanmar nhằm tăng cường mối quan hệ song phương giữa hai nước. Ông Tập và Suu Kyi, Cố vấn Quốc gia Myanmar, đã ký kết thỏa thuận hợp tác xây dựng cơ sở hạ tầng lớn do Bắc Kinh hậu thuẫn. Sau khi thông tin về chuyến thăm được công bố trên Facebook chính thức của Suu Kyi, Facebook đã hiển thị bản dịch thuật từ tiếng Myanmar sang tiếng Anh với nội dung: "Bữa tối trang trọng với Chủ tịch S***hole". ...

Bác sĩ Trương Hữu Khanh, Bệnh viện Nhi Đồng 1 TPHCM, cho biết ngày 8/2 Tân Hoa xã dẫn lời ông Zeng Qun , Phó Cục trưởng Cục Dân chính thành phố Thượng Hải nói rằng các chuyên gia y tế và phòng ngừa bệnh đã xác định nCoV có thể lây truyền qua aerosol. Song, việc dịch thuật từ ngữ aerosol nhầm lẫn giữa "bụi khí" và "khí dung" dẫn tới sự hiểu lầm. Thông tin virus corona lây truyền qua "bụi khí" đang khiến cộng đồng ở Việt Nam lo ngại về đường lây nhiễm của virus corona mới.  "Nếu hiểu theo thuật ngữ aerosol theo nghĩa 'bụi khí' thì sự phát tán dịch là vô cùng khủng khiếp. Tuy nhiên, trên thực tế thuật ngữ aerosol hiểu chính xác là 'khí dung', không liên quan gì đến người bình thường", bác sĩ Trương Hữu Khanh nói.  Bác sĩ Khanh nhấn mạnh, khí dung là cách điều trị trong một số bệnh hô hấp, xông mũi họng thông qua một mặt nạ đặc biệt. Phương pháp này rất dễ làm lây bệnh và dễ bội nhiễm gây tử vong, phải được bác s...

Mẫu hợp đồng mua bán máy móc tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)  được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS. Mẫu hợp đồng này rất hữu ích đối với các công ty Việt Nam đang muốn ký kết hợp đồng nhập khẩu, mua bán và lắp đặt máy móc, thiết bị, sản phẩm với đối tác Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong, v.v. Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật hợp đồng tiếng Hoa , bao gồm cả dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Hoa , Hoa sang Việt, và cả dịch tiếng Anh sang Hoa , Hoa sang Anh. Bản dịch Hợp đồng mua bán & lắp đặt thiết bị tiếng Hoa (song ngữ) Kéo xuống để xem mẫu   hợp đồng cung ứng và lắp đặt máy móc thiết bị bằng tiếng Hoa  (dạng song ngữ Việt Hoa) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS. https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-mua-ban-may-moc-tieng-trung-song-ngu-viet-trung/ Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Trung theo yêu cầu Bên cạnh việc đặt mua bản Hợp đồng mua bán máy móc tiếng Trung song ngữ ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch thuật...

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/dich-vu-dich-thuat-thong-cao-bao-chi-press-release-bai-pr-va-ban-tin-website/ Dịch thuật thông cáo báo chí và bài PR sang tiếng Anh Nằm trong mảng dịch tài liệu marketing chuyên nghiệp và rất được đánh giá cao của chúng tôi, dưới đây là một số bài PR và thông cáo báo chí (press release, press statement) mà chúng tôi đã dịch từ Việt sang Anh cho các khách hàng doanh nghiệp. https://english.thesaigontimes.vn/76889/investment-in-healthcare-encouraging-signs-for-the-post-pandemic-economic-rebound.html https://vietnamnews.vn/pr/brand-info/653238/sustainable-development-must-go-hand-in-hand-with-creating-value-for-the-community.html Dịch tin tức website theo gói tháng hoặc quý Ngoài các bài PR và thông cáo quan trọng đăng riêng lẻ trên các báo và tạp chí, chúng tôi cũng thường được yêu cầu dịch thuật các bài viết và tin tức trên website của các công ty theo định kỳ hàng tháng hoặc hàng quý. >> Xem danh sách một số website mà chúng t...